Τετάρτη, 4 Ιουλίου 2012

θέλω να δω τον κόσμο, κύριε... (moby dick 10)

 .


- Σκεφτόμουν να μπαρκάρω.
- Τι λες; Αλήθεια;... Βρέθηκες ποτέ σε τσακισμένη βάρκα;
...

- Τι σε τραβάει στο κυνήγι της φάλαινας;...
- Θέλω να δω τον κόσμο, κύριε, τι είναι κυνήγι φάλαινας. Θέλω να δω τον κόσμο.
...

- ... όχι μόνο θες να πας στο κυνήγι της φάλαινας για να μάθεις από πρώτο χέρι τι είναι φαλαινοθηρία, αλλά θες επίσης να πας και για να δεις τον κόσμο! ... Ωραία! πήγαινε λοιπόν εκειδά και ρίξε μια ματιά πάνω από την μεριά της πλώρης που είναι σοβράνο κι ύστερα γύρνα πίσω και πες μου τι βλέπεις στο βάθος...
..
Προχωρώντας και ρίχνοντας μια ματιά πάνω από την μεριά της πλώρης που ήταν σοβράνο, αντιλήφθηκα πως το πλοίο, γυρίζοντας με τη φουσκονεριά γύρω από την  άγκυρά του, εκείνη την ώρα, πλαγιασμένο, έδειχνε στον απέραντο ωκεανό. Η θέα στον ορίζοντα ήταν απεριόριστη, αλλά υπερβολικά μονότονη και πληκτική, δεν έβλεπα την παραμικρή εναλλαγή.
..
- Λοιπόν, τι λες;.. τι είδες;
- Όχι πολλά πράγματα.. τίποτα άλλο εκτός από νερό...
- Ωραία, τι σκέφτεσαι λοιπόν γι' αυτό που έλεγες, να δεις τον κόσμο; Θες να κάνεις τον γύρο του Κέιπ-Χορν για να δεις κάτι περισσότερο, ε; Δεν μπορείς να δεις τον κόσμο απ' αυτού που είσαι;
.

Δεν υπάρχουν σχόλια: